Where do these free nucleotides come from?

Hello!

Generally speaking, they come from the same place as other nucleotides, that make up the DNA and RNA of nuclei. They are formed in the Ribosomes of a cell, which use RNA to decide what sort of polypeptides/proteins to create, and (by extension) the nucleotides that make up the RNA.