The company stops the disputed behavior but does not admit that it broke the law

The appropriate response is Consent Order. Once the request is fixed it must be changed by shared assent of the now ex and spouse or if another judge chooses it can be changed after an application is made to the court, one individual can't change the terms of the request, it must be by common assent. For most by far of individuals, assent orders are last.