When inside a closed work environment, it's okay to openly talk with co-workers about pii?

No, i don't think so

In this context, PII stands for personally identifiable information, which is a type of information that could be used to identify a certain individual, such as social security number. You don't know the true characteristic of your co-workers, so it is safer to keep your PII to yourself