Can an ether form hydrogen bonds in the same way as does an ester

Yes, an OH group from ethanol can form a hydrogen bond to the ether O atom in the same way as it can do so with the single-bonded O atom in the ester.

The O atom in the carbonyl group of the ester can also form H-bonds with ethanol.