Why is it essential to use balanced chemical equations when determining the quantity of a product formed from a given quantity of a reactant?

Because stoichiometry relies on the law that matter cannot be destroyed nor created, only transformed.

A balanced chemical equation basically says that whatever atoms you put in must equal how many atoms you get out.