Is it possible to hack a network through a game that is being played on that network?

Answer

yes,

it is possible to hack a network through a game that is being played on that network.

a network can be hacked through a game which is played on that network

hackers are gurus they can hack any network if they have access to that network.

and access to a network can be gained by playing a game on that network.