What is the term for an individual who evaluates website statistics to determine the site's effectiveness?

Web site analyst

Explanation:

Website analyst main goal is to gather data from website and based on that data take decision to improve website design, user experience or content to improve user experience. More over on the basis of data gathered from website they design different marketing strategist for the organization.