What is gained and lost when an original primary source. (historical document) is simplified? What does the phrase "lost in translation mean"?

Not sure about sentence 1. number two means when some information is lost when translating a text because it cannot be made into a certain language. its like those videos where they translate something through like 10 languages and some words get lost in the process.