The process that produces a similar appearance among unrelated groups of organisms is

A. coevolution.

B. mass extinction.

C. punctuated evolution.

D. convergent evolution.

This would be convergent evolution.

For example humans and dogs have had an convergent evolution with respect to human gesture reading! they can read human gestures exceptionally well (and better than e. g. chimpanzees!)