A highly masculine male who paints his fingernails pink is best described as an example of

Gender bending

Gender-bending is sometimes a kind of cultural activism promised to dismantle rigid gender performances and defy sex-role stereotypes, prominently in situations where the gender-nonconforming individual gets these roles stifling. It can be a response to, and complaint of, homophobia, misogyny, trans-phobia.