In which job role does an individual determine the visibility of web sites across multiple clients and search engines?

I believe the answer is SEO analyst.

SEO stands for search engine optimazation. As an SEO analyst, your job is to ensure that the website that you're currently handling ranked reasonably high in the search engine (it is important for the client because websites that placed higher in search engine has higher likelihood to be visited)