Why did the use of unrestricted submarine warfare in the Atlantic by Germany, as announced in the note above, so enrage American public opinion?

Because they knew that Germans could sink any ship they want. They could sink civilian ships. Back then, the only way to travel long distances was by boat, because passenger airplanes had not been invented. The Germans could now sink them if they wanted to travel somewhere, so they either risk their life or not go on trips.