What do modern newspapers normally try to separate?

I'd say editorial content and objective content. They are usually in different sections, as editorial content is generally opinionated whereas a newspaper will usually try to make their main bulk be at least passably unbiased.