How did americans create a national government that respected both the independence of states & the rights of individuals?

The states still had the freedom to create their own laws and have their own constitutions (as long as they don't go against by the Constitution). The states have reserved powers.

The rights of the individuals are respected mainly by being listed in the constitution's first ten amendments, or Bill of Rights.