What is the old oligarchs main idea when he says it is the steersmen and the shipwrights who have brought the city state power?

By showing the citys rules for boating.

The existence of rules for boating indicates that the actions that initiated by both the steersman and the shipwrights are regulated under a national regulation that would trump local regulation. This could be translated to them bringing the state power for the city.