What

does derivative mean in this poem?

I'm not sure if the context but derivative means imitative of the work of another person, and usually disapproved of for that reason.

In finance, a derivative is a contract that derives its value from the performance of an underlying entity. This underlying entity can be an asset, index, or interest rate, and is often simply called the "underlying".